نامه ای از استاد هوشنگ سیحون
چندی پیش ایمیلی به استاد بزرگوارهوشنگ سیحون فرستادم که در ایشان در پاسخ به ان نامه زیر را برای من فرستادند..
ان را برای عموم به نمایش می گذارم تا شاید برای شما نیز مفید باشد…
نامه ها فینگلیش هستن
همان متن را برای شما بدون هیچ تغییری در اینجا به نمایش می گذارم..
متن نامه از قرار زیر است..
1-نامه ای که من برای ایشان ارسال کردم..
(شامل چند بخش است که پاسخ ان را استاد سیحون به ترتیب شماره ها به نامه داده اند )
(شاید در متن نامه اولی سوالات عمومی ای پرسیده شده باشد که خیلی از شما پاسخ ان را بدانید..اما دانشتن ان از طریق خالق بنا لطف دیگری دارد )
تاریخ ارسال نامه : 7 اوریل 2012
1.ostad seyhoon , motmaenan shoma bozorgtarin architect e iran dar zaman e khod va dar sabke modern,bozorgtarin architect e iran boodid o hastid,va hamin tor shagerdan e shoma hamegi memaran e daraje 1 e iran hastand o boodand ,ostad , ramze movaffaghiyate shoma va shagerdane shoma chist ke hamegi jozve behtarin ha shodand ,aya dar iran va ya jahan , bayad tebghe olgooye khassi tarrahi kard ta tarh e plan be yek tarhe movaffagh va jame tabdil gardad?va agar intor ast ,yek memare javan chon man bayad tebghe che olgooyee plan va nama ra tarrahi konad ta be yek plan va namaye amalkardi va dar heyn e an ziba dast yabad?(lazem be zekr ast ke begooyam tamamiye projhe haye shoma motefakkerane va jame boodand)
2. ostad seyhoon e aziz , dar morede aramgah e ebn esina soali dashtam ke in aramgah man ra yade gonbade ghaboos miandazad,be dalayele mokhtalef,aya in aramgah az gonbade ghaboos ide gerefte shode ast?va agar bali,che nokati ra madde nazar gerefte ed ke ingooneh cheshm navaz o ziba va albatte modern jelveh mikonad?(ostad agar momken ast,be joz khosoosiyate mokhtase in aramgah ke mifarmaeed,be in ham eshare befarmaeed ke be tore kolli dar bana hayye chon in bayad che nokati ra madde nazar gereft ta plan va ya nama be soorati tarhi kham nabashad..)
3.dar morede ideye aramgahe kamalolmolk soali dashtam ke banaye in aramgah az che chizi ide gerefte shode sotad?
ostad seyhoun e geranghadr,soali ham dashtam ke agar mayel boodid be an javab bedahid,be har hal shoma be nazare bandeye haghir va aksare memaran pedare memariye modern e iran hastid,ostad dalile khassi darad ke ghodome mobaraketan ra be keshvareta nemigozarid?(aya mane e vorood e shoma mishavand?)
va in ke emkanesh hast ke agar listi az banahayye ke dar tehran sakhtid, darid ,lotf befarmaeed va mennat be sare man begozarid va an ra be man bedahid ta betavanam bishtar karhaye shoma ra az nazdik bebinam?
va in ke aya bad az khorooj az iran ham projhe e dar kharej az iran be dast gerfe ed?va agar bali ,aya ba haman khassiyate fahange iran sakhte ed ya montabegh bar farhange aan makan?
ostade geranghadre iran ,az hosele e ke baraye khandan va javab dadan be email e man gozashteed vaghean sepas gozaram va be sare man mennat nahade ed,va kamale ozr khahiye man ra menbabe ziyad boodane soalat bepazirid va lotfan be in tavajjo dashte bashid ke shoma manand e yek iran hastid baraye memariye in sarzamin va niz mamaran e aan,pas omidvaram motevajjheye in ghaziye bashid ke chon man ,vaghean teshneye elm o technic hayye ostadi chon shomast ke motmaennan bi nazir ast,mamnoon mishavam ke agar pasokhe soalate man ra be hamin email ersal nameed ,
bisabraneh moshtaghe khandane javabe soalatam hastam,motmaenan javabe shoma darvaze e khahad bood be rooye movaffaghiyat baraye man
ba sepase faravan va arezooye toole omr baraye ostade memariye iran
navid ganji
2-نامه پاسخ استاد سیحون به سوالات پرسیده شده
تاریخ : 4 می 2012
Ba doroud ,
1- bayad koushesh kard va ba tamame vojoud ham be memari jahani voghouf kamel peyda kard va ham be memari khod Iran ke mohemtar ast va bad ba danesh kameli ke be dast miayad , ba delo jan koushid ta on cheh lazemey yek memari emrouzi Iranist dar vojoud ma shekl gerefteh va be manasey sakht dar ayad .Sharayet farhangui va eghlimi mahal nabayad faramoush shavad
2-banay gonbad ghabous jozv tanha banahaist ke hamzaman ba bou ali sakhteh shod , bana bar in fekr kardam in bana mitavanad be sourati namadin dar in asar jadid be kar gerefteh shavad vali na be sourat taghlidi balkeh ba taghir shekl be sourati ke faghat yad avar on bana bashad.va in dar haghighat dar in banay jadid dar vojoud khod bou ali monakes bashad.gonbad ghabous ba ajor va be sourat tark tark va por sakhteh shodejh ast , tedad tarkha 10 ast , man bou ali ra be sourat 12 payeh ba beton mosalah sakhtam chon namad khod boualist va bouali be name marde 12 daneshi maarouf ast , be in monasebat 12 tark entekhab shod va tarz bana ham torist ke ba fanne emrouz va modern anjam shodeh.
3- asl shekl kolli in bana bar migardad be yek amal hendesi ke ba on shekli be vojoud avardam ke ham baz bashad ham basteh va beshavad rouye on naghshi az kashi mahal kamal el molk ke kashan bashad , na eynan vali be sourat sadeh shodeh va emrouzi be kar gerefteh shavad.
Kasi maneh voroud man nemishavad , amma bandeh ranjideh khater hastam , be pas bish az 60 sal khedmat , tamami amvalam ra mosadereh kardand , amvali ke na az rah dozdi balkeh az rah honaram be dast avardam .Dar rouznameh ha bozorgtarin tohinha ra be man kardand .Man ham arezouyam boud be jay kharej neshini , be mihanam khedmat konam , amma nashod.
Dar kharej kari anjam nadadeam be joz naghashi va namayeshgah .
Pirouz bashid va hamisheh be yad Iran bashid va dar karhayetan az risheye farhanguitan estefadeh konid
Houshang Seyhoun